ไก่โต้งผู้ชาญฉลาด
สุนัขและไก่โต้งตกลงเป็นเพื่อนร่วมเดินทางไปด้วยกัน และในเวลาก่อนมืดมิด
มันทั้งสองได้พากันหาที่พักด้วยตัวของพวกมันเองที่กลางป่า
ไก่โต้งบินขึ้นไปนอนที่บนกิ่งไม้ ส่วนสุนัขม่อยหลับอยู่ที่โคนต้นไม้ที่ข้างล่าง
ครั้นพอรุ่งสางไก่โต้งตื่นขึ้นมา ก็โก่งคอขันเสียงเจื้อยแจ้วเหมือนเช่นทุกวัน
ที่ผ่านมา สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งได้ยินเสียงไก่ขัน มันคิดว่าแหม..เช้าวันนี้จะได้กินเนื้อไก่จึง
วิ่งตามเสียงมา และเห็นว่ามีไก่โต้งตัวงามเกาะอยู่บนกิ่งไม้ มันแกล้งทำเป็นนอบน้อมและเข้าไปทักทายว่า
“เจ้านกน้อยเสียงทอง เช้าวันนี้เชิญท่านลงมาจากต้นไม้เถอะ แล้วมาร่วมสวดมนต์
กับข้าเพื่อความสุขสวัสดีกันเถิด”สุนัขจิ้งจอกพยายามพูดจาชักชวน “อ้อ..ให้ลงไปที่ข้างล่างนั่น
หรือ..เพื่อน” ไก่โต้งรู้ทันเล่ห์ของเจ้าสุนัขจิ้งจอก และได้พูดว่า “แต่ก่อนอื่นเจ้าช่วย
กรุณาไปปลุกภารโรงผู้ดูแลโบสถ์ที่นอนอยู่ที่โคนต้นไม้ข้างล่างนั่น ให้ช่วยตีระฆังตอนเช้าให้ก่อนได้ไหมล่ะ?”
สุนัขจิ้งจอกด้วยไม่รู้ว่าไก่โต้งหมายถึงสุนัข มันจึงรับปาก และเดินเข้าไปที่โคนต้นไม้ เลยถูกสุนัข
ไล่กัดจนต้องวิ่งเตลิดหนีไปในที่สุด...
|
|
The Dog,สุนัข
the Cock,ไก่โต้ง
and the foxสุนัขจิ้งจอก
A dog and a cock set out on their travels
เดินทาง together,and by nightfall
ก่อนมืดมิด they found themselves
in a forest.ป่า
So the cock flewบิน
up in to a tree and perched
เกาะคอน himself on a high brance,while the dog dozed
งีบหลับ below
อยู่ข้างล่าง at the foot.
When day finally dawned,
รุ่งอรุณthe cock,as usual,crowed
ขัน
very loudle and drew the attention of fox,who
thoughtความคิด
he would make a meal
อาหาร out of him.So he
approachedการเข้าใกล้
the tree and spoke to the cock from beneath
the branchasกิ่ง,
"You're such a good little bird
and most useful
มีประโยชน์ to your fellow creatures.
สิ่งสร้างสรรค์So,why
don't you come down and we can sing our
matins
สวดมนต์ and
rejoiceปิติยินดี
together?"
"Go to the foot of the tree,my good friend,"replied
คำตอบ the
cock,
"and tell my sacristan
ภารโรงโบสถ์ to toll the bell."
ระฆัง
But when the fox approached
เข้าใกล้ the foot of the tree,
the dog promptlyทันที
jumped up and made a quick
รวดเร็ว end of him.
|
|
|
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
He who lays traps
แผนล่อลวงfor others is often caught
รู้ทัน by his
own snare.ลงโทษ
ผู้คิดร้ายวางแผนการล่อลวงผู้อื่น เมื่อเขารู้ทันย่อมได้รับการสั่งสอน
หรือลงโทษอย่างสาสม
|
END
รักเธอเท่าฟ้า..โดยสุขุมาลย์
| |